Második kötet
Ai no Kusabi - Második kötet: Végzet
(borítókép forrása: www.ainokusabi.net)
Riki szokatlanul beszédes hangulatban találta magát. A fagyos tekintetre válaszul, mely mintha hatalmas magasságokból hullott volna rá, kihívó kézmozdulatot tett, még a Iason hűvös hangját mindörökkön átható mindenható felsőbbrendűség sem félemlítette meg.
A söpredék korcs Riki sosem gondolta volna, hogy miközben figyelmetlen turisták készpénzkártyáit hajtja Midas városában, valaha is egy olyan elit Blondie-ba botlik majd, mint Iason Mink. Véletlen volt vagy a sors keze, ami ezt a furcsa párost összehozta?
Kilenc évvel korábban, a szerencse egy sugarának hála, a Bison Királyának sikerül elnyernie egy futármunkát – ami felér egy, a nyomornegyedből kivezető igazi aranybányával. Katze alkalmazásában találja magát, kinek származása nem sokban különbözik az övétől. Ihletet merítve ennek az embernek a sikeréből, Riki beletanul a mesterségbe, s a fekete piacon véghezvitt tetteiért mint "Riki az Ében" válik ismertté. De mégha feljebb is emelkedett a társadalom ranglétráján, egy árnyék – egy bizonyos Blondie-val való találkozás emléke – azzal fenyegeti, hogy újra lehúzza és személyének rabszolgájává teszi. Rikinek csak kevés fogalma van arról, hogy nemcsak Iason emléke az, ami szolgasorba dönti...
Kilenc évvel korábban, a szerencse egy sugarának hála, a Bison Királyának sikerül elnyernie egy futármunkát – ami felér egy, a nyomornegyedből kivezető igazi aranybányával. Katze alkalmazásában találja magát, kinek származása nem sokban különbözik az övétől. Ihletet merítve ennek az embernek a sikeréből, Riki beletanul a mesterségbe, s a fekete piacon véghezvitt tetteiért mint "Riki az Ében" válik ismertté. De mégha feljebb is emelkedett a társadalom ranglétráján, egy árnyék – egy bizonyos Blondie-val való találkozás emléke – azzal fenyegeti, hogy újra lehúzza és személyének rabszolgájává teszi. Rikinek csak kevés fogalma van arról, hogy nemcsak Iason emléke az, ami szolgasorba dönti...
~ º ~ ☆ ~ º ~
Olvasd online:
Ezúton is szeretném megköszönni az én kedves Desischadómnak, hogy elvállalta a kötet fordításának bétaolvasását, mely igencsak idő- és energiaigényes feladat! Lelkiismeretes munkája megkönnyíti a dolgomat, s nektek olvasóknak is jobb minőségű fordítást tudok így kínálni. Szóval készülj te lány, hálám örökké üldözni fog ^^
Mikor lehet a következő fejezetet látni az oldalon?
VálaszTörlésNem tudom, hogy mikorra sikerül elkészülnöm az új fejezettel, sajnos képtelen vagyok ezt így megmondani ^^ Igyekezni fogok vele, ahogy erőmből kitelik, megígérem, de sajna van egy valós életem is, amit nem tehetek félre xD Szóval egy kis türelmedet kérném, ha nem bánod ^^
TörlésMár nagyon várom az új fejezetet! Remélem, nemsokára véglegesen elkészül!!!!!!:D
VálaszTörlésKedves Milwaen!
VálaszTörlésHosszú idő óta kerestem a novella fordítását magyarul, és egészen eddig sohasem találtam meg. Hálás vagyok neked a munkádért, hogy elérhetővé tetted számomra is... Ez egy hatalmas nagy dolog!! Még inkább örömmel tölt el, hogy a fordításod ilyen profi munka, és nem valami gyerekes, hozzá nem értő kéz (kezek) munkája találtató meg itt, ez számomra kellemes csalódás volt :) Élvezet volt elolvasni a fordításodat. Nagyon szépen köszönöm. Természetesen nagyon várom a folytatást, és ebben kitartást, és sok siket kívánok neked. Csak így tovább!
Katalin
8 hónapja írtam ide... és még mindig nem jött ki a második fejezet. Tudom, hogy mindenki éli az életét és ez így jó... de ha nem lesz folytatása, akkor kérlek írd meg, és akkor nem rágom a körmeimet én sem, és te sem, hiszen nyugtod van :)) Teljesen megértem, ha nem folytatod... csak kérlek, hogy akkor írd meg. És akkor tudom, és én sem járok ide két naponta vagy hetente...
VálaszTörlésKatalin
Szia Katalin! Sajnos nem rajtam múlt az 1 éves késés, én már tavaly ápr.-ban megvoltam a fejezet fordításával. 1-2 visszajelzésre vártam az amerikai barátnőmtől a fordítással kapcsolatban (volt pár kételyem az angol szöveget tekintve), s ő volt az, aki sajnos nem tudott időt szakítani a dologra, mert teljesen el lett havazva a munkahelyén. Ezúton is elnézésedet kérem - s mindenki másét is!!! -, tényleg nem rajtam múlt a dolog... Addig meg egyszerűen nem akartam feltenni, amíg nem voltam biztos a fordításom helyességében, de gondolom, ez érthető.
VálaszTörlésA lényeg az, hogy itt az új fejezet, jó szórakozást hozzá!!! ^^
Szia Milwaen!
VálaszTörlésVárható majd a 4. fejezet? :)
Köszi!!
Szió! Bocsi a megkésett válaszért, cserébe ma feltettem a 4. fejezetet ^^ Remélem, élvezni fogod!
TörlésMilw