Ai no Kusabi - Második kötet: Végzet ~ Bevezetés



Bevezetés

Mi az? Miért ez a megnyúlt kép?
Tényleg annyira zavar, ha a nyomornegyed szemetének neveznek? A gonosz tekintetből ítélve, mellyel engem illetsz, azt hiszem, igen. Tudod, a Piacnak megvan a maga köszönési módja.
Az, hogy Ceres söpredékének korcsa vagy a legrosszabb fajtából valóvá tesz – de nincs szükséged arra, hogy ezt én mondjam neked. Ha van időd rá, hogy emiatt bosszankodj, akkor arra is van, hogy hozzászokj.
Az, hogy szimpla merészséggel és szerencsével idáig eljutottál nem jelenti azt, hogy a Piac majd kivételt tesz veled. Ezért kell, hogy hegyezd a füled és nyitvatartsd a szemed bármi is történjen.
A szádat viszont, azt fogd be jó szorosan. Ez kell ahhoz, hogy ebben a világban valakivé válhass. Felfogtad?
(Kivonat az Ai no Kusabi „Ambivalence” c. albumról, Katze narrációja[1])





[1] Egész pontosan az album 4. számából, a „Black Market”-ből (a ford. megjegyzése)

Megjegyzések